1
00:00:03,804 --> 00:00:05,673
Παλαιότερα στο Marshals...

2
00:00:05,674 --> 00:00:06,939
- [γελώντας]
- [Kayce] Γεια σου! Γεια σου!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,042
Γεια σου! Γεια σου!

4
00:00:08,043 --> 00:00:09,676
- Ο Stallion προχωράει.
- Είναι της μαμάς.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,278
Δεν μπορείς απλά να σβήσεις
κάθε ανάμνηση της.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
δεν έκλαψα
στην κηδεία του πατέρα μου.

7
00:00:13,647 --> 00:00:16,297
Ήμουν υπερβολικά συγκλονισμένος
από την απώλεια να θρηνήσει πραγματικά.

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
[Κάλβιν] Ήταν ωραία
ο άντρας και το παιδί σου να περάσουν.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,789
Ξέρεις, χτίζοντας τοίχους
αποκλείει τους ανθρώπους

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,224
που σε νοιάζει.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,592
- [βρυχηθμός]
- [φωνάζει]

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,094
[Υφαντής]
Μου έσωσες τη ζωή.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
Επιτρέψτε μου να σας δανείσω μερικά χέρια.

14
00:00:27,562 --> 00:00:28,961
Λοιπόν, καλή μέρα για εσάς.
Κράτησες το σήμα σου

15
00:00:28,962 --> 00:00:30,162
και έκανες έναν νέο φίλο.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,599
Σέλα, καουμπόι.

17
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
? "Αποκάλυψη"
από τον Ari Kaplan που παίζει ;

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,761
[γελώντας]

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
Ποιο μέρος της εξέλιξης ή του θανάτου
δεν καταλαβαίνεις;

20
00:01:08,336 --> 00:01:12,473
? Βοηθήστε με να βρω;

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,276
? Η σοφία;

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,883
? Δώσε μου το φως;

23
00:01:22,983 --> 00:01:27,821
? Την πιο σκοτεινή μου νύχτα...;

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
[αναστεναγμοί]

25
00:01:29,557 --> 00:01:33,727
? Χρειάζομαι μια αποκάλυψη;

26
00:01:33,827 --> 00:01:37,265
? Μμ...?

27
00:01:37,365 --> 00:01:40,234
Εδώ για έλεγχο
στα χέρια του μπαμπά σου,

28
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
μετακινούν το κοπάδι.

29
00:01:42,170 --> 00:01:43,504
Ήμουν έξω για εξερεύνηση.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,706
Είχε αόριστη μνήμη
από σας υποσχόμενοι

31
00:01:45,806 --> 00:01:48,342
να δώσει αυτό το αρχάριο
μια ξενάγηση εκ των έσω.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Σίγουρα είπα «ίσως».

33
00:01:51,313 --> 00:01:52,612
Οπότε προτιμάς να παλεύεις
αυτό το άλογο παρά να μου δείξει

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,173
τι υπέροχο έχει η Μοντάνα;

35
00:01:56,016 --> 00:01:57,985
Προσπαθήστε και συνεχίστε. [γλώσσα κλικ]

36
00:01:58,085 --> 00:02:00,288
? μεγαλειώδη μουσική;

37
00:02:11,031 --> 00:02:13,267
[Ντόλι]
Μου θυμίζει τα Πυρηναία.

38
00:02:13,367 --> 00:02:15,236
[γέλια] Άλπεις, επίσης.

39
00:02:15,237 --> 00:02:18,971
[Kayce] Ναι;
Έκανες πολλά ταξίδια;

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
[Ντόλι]
Ναι. Μεγαλώνοντας,

41
00:02:20,908 --> 00:02:23,498
θα κάναμε οικογενειακά ταξίδια
κάθε καλοκαίρι και Χριστούγεννα.

42
00:02:24,345 --> 00:02:25,479
Εσείς;

43
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
Έπρεπε να μπω στο Ναυτικό
να δεις τον κόσμο.

44
00:02:31,452 --> 00:02:32,722
[Ντόλι]
Και απλά σκέψου,

45
00:02:32,723 --> 00:02:34,821
αυτό έμεινε από έναν παγετώνα
10.000 χρόνια πριν.

46
00:02:34,822 --> 00:02:37,224
Είναι επίσης το σημείο που πήγα
τα ρούχα του αδερφού μου Τζέιμι

47
00:02:37,225 --> 00:02:39,792
ενώ ήταν αδύναμος.
Έπρεπε να πάει σπίτι γυμνός.

48
00:02:39,793 --> 00:02:41,995
[γελάνε και οι δύο]

49
00:02:42,095 --> 00:02:43,931
[αναστεναγμοί] Πρέπει να ήταν όνειρο

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
μεγαλώνοντας με
η μεγαλύτερη αυλή του κόσμου.

51
00:02:48,135 --> 00:02:50,037
Χειριστείτε αυτό το άλογο αρκετά καλά.

52
00:02:50,038 --> 00:02:52,772
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
υπάρχουν στάβλοι στην πόλη.

53
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
? απαλή μουσική;

54
00:02:59,080 --> 00:03:03,015
[Δρ. Ginsburg] Είπες
είχατε βιώσει

55
00:03:03,016 --> 00:03:04,456
κάποιο πόνο στον αυχένα και στους ώμους;

56
00:03:04,552 --> 00:03:05,872
Μυρμήγκιασμα στο χέρι;

57
00:03:05,886 --> 00:03:08,188
Πόσο καιρό είχατε
αυτά τα συμπτώματα;

58
00:03:08,322 --> 00:03:11,725
Από την πρώτη πόρτα
παραβίασα. εγω απλα...

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Έχω μάθει να ζω μαζί τους.

60
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Πόσες αναπτύξεις
είχες;

61
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
Περισσότερα από όσα μπορώ να θυμηθώ, κυριολεκτικά.

62
00:03:22,202 --> 00:03:26,240
Λοιπόν, θα κάνουμε μερικές δοκιμές,
προσπάθησε να σου βρει κάποιες απαντήσεις.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
Καλά.

64
00:03:30,177 --> 00:03:32,646
? δραματική μουσική;

65
00:03:39,186 --> 00:03:41,054
[γυναίκα]
Τα λέμε αργότερα.

66
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
[Τζάρεντ]
Καλ;

67
00:03:44,157 --> 00:03:45,759
Τι κάνεις εδώ;

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,460
Η Μπελ δεν ανέφερε
η ομάδα σου είναι

69
00:03:47,461 --> 00:03:48,661
τρέχοντας φυγάδες γιατρούς.

70
00:03:48,662 --> 00:03:49,962
- [γέλια]
- Γεια σου, Τζάρεντ.

71
00:03:49,963 --> 00:03:52,600
Α, όχι, ήμουν απλά,
κάνοντας έλεγχο.

72
00:03:54,001 --> 00:03:57,571
Ναι, ήμουν σε ένα γεύμα εργασίας.
Πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο.

73
00:03:57,671 --> 00:04:00,007
Δικαίωμα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,123
Ναι.

75
00:04:01,208 --> 00:04:03,477
? χαμηλή, δραματική μουσική;

76
00:04:15,108 --> 00:04:18,224
Ο μπαμπάς σου σε κάνει
ξεριζώστε τη ζωή σας

77
00:04:18,225 --> 00:04:19,459
να μετακινηθώ μέχρι εδώ;

78
00:04:19,460 --> 00:04:22,530
[γέλια]
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

79
00:04:22,596 --> 00:04:24,965
Δεν μπορεί να με κάνει να κάνω τίποτα.

80
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
Είμαι εδώ γιατί τον αγαπώ,

81
00:04:27,469 --> 00:04:30,269
και επειδή με έκανε σύντροφο
στο νέο του κτηνοτροφικό εγχείρημα.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
[Η υφάντρια στενάζει]

83
00:04:31,473 --> 00:04:32,605
[Ντόλι]
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,642
[εκπνέει]

85
00:04:34,742 --> 00:04:37,478
[Υφαντής]
Ο Κέις μου έσπασε το πόδι.

86
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Έπρεπε να σιγουρευτεί
ήσουν ασφαλής, κολοκύθα.

87
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
- [γέλια]
- Πιστεύω

88
00:04:42,215 --> 00:04:44,385
μου έφερες ένα καπέλο,
τελευταία φορά που σε είδα.

89
00:04:45,653 --> 00:04:49,089
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.
[γέλια]

90
00:04:49,189 --> 00:04:52,593
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά
στα πόδια σας τόσο σύντομα, κύριε.

91
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
Δεν υπάρχουν ρεπό στο ράντσο, σωστά;

92
00:04:55,228 --> 00:04:58,499
Και γιάτρεψα αρκετά
Κατάφερα να βγάλω μια άλκη.

93
00:04:58,632 --> 00:05:02,536
Σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα δείπνο,
ξεπληρώσω το χρέος μου προς εσάς.

94
00:05:02,537 --> 00:05:06,573
Λοιπόν, ξέρω καλύτερα από το να
αρνηθεί μια προσφορά από έναν Υφαντή.

95
00:05:06,574 --> 00:05:07,975
[Η Ντόλι και ο Γουίβερ γελάνε]

96
00:05:08,075 --> 00:05:10,177
[Υφαντής]
Τέλεια.

97
00:05:10,277 --> 00:05:13,714
[αναπαραγωγή ροκ μουσικής σε up-tempo]

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,450
[Η Μάντι γελάει]
Ορίστε... Ορίστε, Μάιλς.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
Το τσάι ήταν λίγο τάρτα,

100
00:05:18,251 --> 00:05:21,121
οπότε το έκανα καρφιά
με έναν κύβο ζάχαρης.

101
00:05:21,188 --> 00:05:23,357
- Εκτιμήστε το.
- [γέλια]

102
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
? Διατηρώ την πίστη, ω, φίλε;

103
00:05:26,794 --> 00:05:28,629
? Εκατομμύριο δολάρια
αμφιβολία για αυτό...?

104
00:05:28,630 --> 00:05:30,630
Νιώθεις άσχημα που σε κυλάει
στη βραδινή έξοδο της μαμάς.

105
00:05:30,631 --> 00:05:32,666
[Belle]
Ε...

106
00:05:32,766 --> 00:05:36,203
Ο Τζάρεντ και ο Μπράξτον έφυγαν
για μια κατασκήνωση πατέρα-γιου,

107
00:05:36,336 --> 00:05:39,272
έτσι πήρα όλη τη νύχτα
να πάρεις τα λεφτά σου.

108
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
μμ. Σε ποιον στοιχηματίζετε;

109
00:05:41,308 --> 00:05:43,577
Αφού είδε την Μπελ
ως γκόμενος ποδηλάτης,

110
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Δεν έχω καμία αμφιβολία
έχει μέσα της κάποιο φασαριόζικο.

111
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
- Μμ.
- [Ο Αντρέα γελάει]

112
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Τα λεφτά μου είναι στο Miles.

113
00:05:49,383 --> 00:05:52,886
Η τύχη του Broken Rock γυρίζει,
χάρη στον φύλακα άγγελό του.

114
00:05:53,020 --> 00:05:56,624
Sabrina, αυτοί είναι οι συμπαίκτες μου,
Η Μπελ και η Άντρεα.

115
00:05:56,625 --> 00:05:58,024
Βοήθησαν να βρεθούν
τα κορίτσια που αγνοούνται.

116
00:05:58,025 --> 00:06:00,661
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
μοίρασμα πίστωσης.

117
00:06:00,662 --> 00:06:02,028
Ξέρεις,
για έναν πρώην αθλητή κολεγίου,

118
00:06:02,029 --> 00:06:03,129
έχεις ένα πολύ μικρό εγώ.

119
00:06:03,130 --> 00:06:05,198
Το "κολεγιακό αθλητή" είναι ένα τέντωμα.

120
00:06:05,332 --> 00:06:08,869
Όλο το κράτος σφιχτό τέλος
και linebacker, full ride

121
00:06:08,870 --> 00:06:10,803
- σε πρόγραμμα D1.
- [Αντρέα] Ανάθεμα, Μάιλς.

122
00:06:10,804 --> 00:06:13,339
Ήξερα ότι έπαιζες, αλλά
Δεν ήξερα ότι είσαι παίκτης.

123
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
δεν ήμουν. Έριξε την μπάλα.

124
00:06:15,843 --> 00:06:18,045
Ο Μάιλς και ο προπονητής δεν το έκαναν
βλέπε μάτια με μάτια.

125
00:06:18,145 --> 00:06:19,813
Το Dust Cloud είναι το Dust Cloud.

126
00:06:19,913 --> 00:06:21,181
έχω μαλακώσει.

127
00:06:21,248 --> 00:06:22,783
Ελπίζουμε όχι πάρα πολύ.

128
00:06:25,052 --> 00:06:27,187
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Χάρηκα που σε γνώρισα,

129
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Οι φίλοι του Μάιλς.
Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή, Μάιλς.

130
00:06:30,357 --> 00:06:34,227
? Και αν δεν κερδίσω, διάολο,
Θα προσπαθήσω ξανά αύριο... ?

131
00:06:34,361 --> 00:06:35,896
[Η Σαμπρίνα γελάει]

132
00:06:35,996 --> 00:06:39,266
Εντάξει. Αυτό αναδεικνύει
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,168
Βγαίνεις με κανέναν;

134
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
Όχι. [γέλια]

135
00:06:43,170 --> 00:06:44,472
[Ο Μάιλς καθαρίζει το λαιμό]

136
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Σου αρέσει κάποιος.

137
00:06:46,039 --> 00:06:47,407
Είναι περίπλοκο.

138
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
- [Ο Αντρέα λαχανιάζει]
- Δεν είναι από εκεί που είμαι εγώ.

139
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
- Λοιπόν;
- Έτσι, όπως η ποδοσφαιρική μου καριέρα,

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,015
μάλλον δεν είναι γραφτό να είναι.

141
00:06:56,684 --> 00:06:57,985
[Ο Μάιλς καθαρίζει το λαιμό]

142
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
Ξέρω, ήταν νόστιμο.

143
00:07:02,891 --> 00:07:04,724
Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω
την επόμενη εβδομάδα.

144
00:07:04,725 --> 00:07:07,495
- Ναι. Θα το κάνουμε. [γέλια]
- Ναι, καλά. Καλό, καλό, καλό.

145
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Ξέχασα τα ρέστα.

146
00:07:11,565 --> 00:07:12,955
[Η Πωλίν γελάει]
Ο Μπλέικ...

147
00:07:13,066 --> 00:07:14,434
Εντάξει, επιστρέφω.

148
00:07:14,435 --> 00:07:16,736
Βλαστός. Άφησα τα γυαλιά μου μέσα.
Μείνε ένα λεπτό.

149
00:07:16,737 --> 00:07:18,847
[valet] Θα συνεχίσω να λειτουργεί,
Σεβασμιώτατε.

150
00:07:20,073 --> 00:07:22,275
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]

151
00:07:28,882 --> 00:07:31,051
? στα ύψη, δυναμική μουσική;

152
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
?

153
00:08:02,916 --> 00:08:06,654
Καλή δουλειά, κύριε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι μαγειρεύουν υπερβολικά τις άλκες.

154
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
μμ. Ο μπαμπάς είναι ο σεφ
στην οικογένεια.

155
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
Πήρα μια ανεπιθύμητη προαγωγή
στο σπίτι μάγειρας.

156
00:08:11,892 --> 00:08:13,493
Δεν μπορώ να σε ανταγωνιστώ.

157
00:08:13,494 --> 00:08:15,494
Πώς νιώθω
για εσάς και την οικογένειά σας

158
00:08:15,495 --> 00:08:16,755
όταν πρόκειται για εκτροφή.

159
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Χμμ. Γιατί πληρώνει
μια ομάδα εγκεφαλικών

160
00:08:18,867 --> 00:08:20,066
με ag πτυχια για να βοηθησει.

161
00:08:20,067 --> 00:08:21,734
[Υφαντής]
Κάνοντας περισσότερα από το να βοηθάς.

162
00:08:21,735 --> 00:08:23,603
Μου έχουν υποδείξει
προς ορισμένες τεχνολογίες

163
00:08:23,604 --> 00:08:25,806
για να αυξήσω τις πιθανότητές μου για επιτυχία.

164
00:08:25,807 --> 00:08:28,841
Λοιπόν, ανατράφηκα να πιστεύω
οι παλιοί τρόποι είναι οι σωστοί τρόποι.

165
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
[Υφαντής] Από ό,τι ακούω,
περιλαμβάνονται οι παλιοί τρόποι

166
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
το Yellowstone δεν γυρίζει ποτέ
ένα κέρδος.

167
00:08:34,214 --> 00:08:37,551
[χλευάζει] Λοιπόν, ο τρόπος ζωής
είναι η αληθινή ανταμοιβή

168
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
όταν πρόκειται για κτηνοτροφία, κύριε.

169
00:08:39,386 --> 00:08:41,689
[γέλια]
Όχι με τους επενδυτές μου.

170
00:08:41,789 --> 00:08:44,191
Αν-αν μπορώ να βάλω τον αντίχειρά μου
στην κλίμακα,

171
00:08:44,291 --> 00:08:45,358
γιατί να μην το κάνω;

172
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
Δοκιμή δεικτών DNA
με βοήθησε να διαλέξω

173
00:08:47,829 --> 00:08:49,328
τα πιο παραγωγικά βοοειδή
για να ξεκινήσω,

174
00:08:49,329 --> 00:08:51,259
και τώρα,
Τους παρακολουθώ χρησιμοποιώντας RFID

175
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
για να μειώσω το κόστος εργασίας μου.

176
00:08:53,166 --> 00:08:55,803
Ακούγεται σαν βαρύ
προκαταβολικό κόστος.

177
00:08:55,869 --> 00:08:58,505
Γι' αυτό διαδίδω τον κίνδυνο.

178
00:08:58,572 --> 00:09:01,408
Προσφέρετε κάθε κεφάλι
ως ατομικό περιουσιακό στοιχείο

179
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
οι άνθρωποι μπορούν να επενδύσουν σε.

180
00:09:03,476 --> 00:09:06,680
Αυτό το κεφάλαιο κίνησης
αυξάνει την αποτίμησή μου.

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,248
[γέλια]

182
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Εσύ και η αδερφή μου θα τα πάτε καλά.

183
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Είμαι μέσα σε αυτό
για μεγάλο χρονικό διάστημα, Kayce.

184
00:09:13,754 --> 00:09:15,155
Περισσότερη γη, περισσότερα βοοειδή.

185
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
Έτσι ελκύω
περισσότερους επενδυτές.

186
00:09:18,926 --> 00:09:21,061
θα μου άρεσε

187
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
να κάνει το East Camp
μέρος της λειτουργίας μου.

188
00:09:24,264 --> 00:09:27,000
? τεταμένη, δραματική μουσική;

189
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
Θέλετε να αγοράσετε το ράντσο μου;

190
00:09:35,508 --> 00:09:36,977
[κακό γέλιο]

191
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Γεεε, μπαμπά, δώσε του επιδόρπιο
πριν τον ρωτήσει να πάει στο κρεβάτι.

192
00:09:40,113 --> 00:09:43,183
Είμαι άμεσος όταν βλέπω
κάτι που θέλω.

193
00:09:44,885 --> 00:09:47,955
Χμμ. Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

194
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
Ας βοηθήσουμε να καθαρίσουμε.

195
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
Όχι, τα πιάτα είναι ένα πράγμα
Μπορώ να αντέξω στην κουζίνα.

196
00:09:55,362 --> 00:09:59,299
Εννοούσα όχι, χωρίς προσβολή.

197
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Μπορούμε και οι δύο να βγούμε νικητές.

198
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
Σκέψου το καλά.

199
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
? χαμηλή, δραματική μουσική;

200
00:10:16,216 --> 00:10:19,652
- [αναστεναγμοί]
- Ήταν κάποιο σχέδιο

201
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
για να με μαλακώσει
ώστε ο μπαμπάς σου να μπορεί να κάνει μια προσφορά

202
00:10:22,255 --> 00:10:23,456
στο East Camp;

203
00:10:23,590 --> 00:10:25,993
Ήμουν τόσο τυφλός όσο εσύ.

204
00:10:26,994 --> 00:10:30,063
Γι' αυτό η οικογένειά μου δεν μιλάει ποτέ
επιχείρηση στο τραπέζι.

205
00:10:30,130 --> 00:10:31,999
[αναστεναγμοί]

206
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
λυπάμαι.

207
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
Διασκεδάζαμε
μέχρι που το κατέστρεψε.

208
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
Δεν ήμασταν;

209
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Ναι.

210
00:10:48,782 --> 00:10:51,184
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα.

211
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
Καληνύχτα.

212
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Γεια σου. Πήρε κάτι
θες να μου πεις;

213
00:11:15,909 --> 00:11:17,044
Σχετικά με τι;

214
00:11:17,144 --> 00:11:19,646
Μας φαντάζει στο μπαρ
χθες το βράδυ.

215
00:11:19,747 --> 00:11:22,382
Αχ. [χλευάζει] Ναι.
Η μέρα έφυγε από κοντά μου. Το κακό μου.

216
00:11:22,482 --> 00:11:23,884
Α-χα.

217
00:11:23,885 --> 00:11:25,017
Γεια σου, τηλεφώνησε ο Γκίφορντ.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,486
Έχουμε κάτι.

219
00:11:26,487 --> 00:11:28,821
Ομοσπονδιακή δικαστής Pauline Ayers
και ο σύζυγός της Μπλέικ

220
00:11:28,822 --> 00:11:31,157
- επέζησε από επίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητο.
- [Κάλβιν] Ναι, το είδα.

221
00:11:31,158 --> 00:11:32,692
Ο παρκαδόρος δεν ήταν τόσο τυχερός.

222
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
Έχετε στοιχεία για έναν ύποπτο;

223
00:11:34,561 --> 00:11:38,531
[γκρίνια] Πιθανότατα ομοσπονδιακός δικαστής
έχει έναν μακρύ κατάλογο εχθρών.

224
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
Κλιντ Γκάλο.
Απείλησε εκδίκηση πριν από δέκα χρόνια

225
00:11:41,469 --> 00:11:43,002
όταν ο Έιερς τον καταδίκασε
στη φυλακή

226
00:11:43,003 --> 00:11:45,171
για τον βομβαρδισμό
ενός κέντρου υγείας γυναικών.

227
00:11:45,172 --> 00:11:46,973
Αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.
Έχασα ένα check-in

228
00:11:46,974 --> 00:11:48,024
με την Δ.Υ του. την περασμένη εβδομάδα.

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,709
Λοιπόν, αυτό τον κάνει δραπέτη.

230
00:11:49,710 --> 00:11:52,178
Ναι. Το FBI έχει το προβάδισμα
ο βομβαρδισμός, αλλά ο Γκάλο είναι δικός μας.

231
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Η δικαστική προστασία εμπίπτει
αρμοδιότητες των Marshals.

232
00:11:55,215 --> 00:11:56,649
Προσέχουμε τον Ayers;

233
00:11:56,650 --> 00:11:59,218
Και η οικογένειά της, μέχρι
ο δράστης της είναι υπό κράτηση.

234
00:11:59,219 --> 00:12:01,921
Ο καουμπόι και εγώ μπορούμε να κυνηγήσουμε
ο πρώην απατεώνας ενώ εσείς οι υπόλοιποι

235
00:12:01,922 --> 00:12:03,590
καλύβα με την ευτυχισμένη οικογένεια;

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
? δραματική μουσική;

237
00:12:07,761 --> 00:12:11,564
Ναι. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι μια ανοιχτή σεζόν για κριτές.

238
00:12:16,896 --> 00:12:19,839
[Κάλβιν]
Ξέρω ότι αισθάνομαι

239
00:12:19,840 --> 00:12:21,540
τιμωρούμε
τα θύματα εδώ, αλλά...

240
00:12:21,541 --> 00:12:23,275
αλλά δεδομένου του βομβιστή
γνώριζε το πρότυπο της ζωής σου,

241
00:12:23,276 --> 00:12:24,610
εμείς-θα το κάνουμε
πρέπει να περιορίσουν

242
00:12:24,611 --> 00:12:25,946
κινήσεις της οικογένειάς σας.

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,489
Ο στρατάρχης σου κάνει
η σάρωση ασφαλείας θα γίνει

244
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
τρόμαξε τους γείτονές μας.

245
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
Ε, εσύ...
εχεις καποιους οδηγους?

246
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
[Belle]
Παρακολουθούμε έναν βίαιο κατάδικο

247
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
έστειλες μακριά πριν από χρόνια.

248
00:12:36,857 --> 00:12:40,727
Ω. Λοιπόν, αυτό
το περιορίζει πραγματικά.

249
00:12:40,728 --> 00:12:42,594
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να μείνουμε
από τα μαλλιά σας, Σεβασμιώτατε.

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,398
Ω, χτυπήστε το
«Αξιότιμε σας» χάλια.

251
00:12:45,465 --> 00:12:46,867
Γεια σου.

252
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
Ω. Μαγική Πόλη
ΜΚΟ της χρονιάς

253
00:12:50,170 --> 00:12:53,240
2023, Chiron's Care.

254
00:12:53,241 --> 00:12:55,174
[Blake] Είμαι ο, ε,
εκτελεστικός διευθυντής.

255
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
Παίρνουμε ιατρικό εξοπλισμό

256
00:12:56,444 --> 00:12:58,477
σε υποεξυπηρετούμενες κοινότητες
σε όλο τον κόσμο.

257
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Είναι ο μαλακός,
Είμαι ο σκληρός κώλος.

258
00:13:00,447 --> 00:13:01,497
[άλλοι γελάνε]

259
00:13:01,514 --> 00:13:03,683
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οδοντιατρικά είδη,

260
00:13:03,684 --> 00:13:05,151
Μπορώ να σε συνδέσω με τον άντρα μου.

261
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
Είναι και πιο καλός.

262
00:13:07,120 --> 00:13:09,689
[Fallon] Η Φράνυ λέει η Λούλου
θέλει το εισιτήριο

263
00:13:09,789 --> 00:13:11,658
στο MountainLoaf αν δεν μπορώ να πάω.

264
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
Το μουσικό φεστιβάλ
τον επόμενο μήνα;

265
00:13:14,061 --> 00:13:15,295
Ναι.

266
00:13:15,428 --> 00:13:17,838
Λοιπόν, αγάπη μου, αν είσαι
ακόμα υπό προστασία

267
00:13:17,931 --> 00:13:20,733
μέχρι τότε,
έχουμε αποτύχει στη δουλειά μας.

268
00:13:20,834 --> 00:13:23,770
[Πωλίν] Ακόμα κι αν πετύχεις,
Ο Μπλέικ και εγώ

269
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
Δεν έχουν πει ότι ο Fallon μπορεί να φύγει.

270
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
? δραματική μουσική;

271
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Λάθος μου.

272
00:13:31,678 --> 00:13:33,113
[Ο Φάλον αναστενάζει]

273
00:13:34,614 --> 00:13:37,084
Εδώ είναι που
Ζει η κοπέλα του Γκάλο;

274
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Μαντέψτε ότι έχει τσακωμό
για καταδίκους.

275
00:13:39,453 --> 00:13:41,487
Εντάξει, λοιπόν, ο Gallo τράβηξε μια βολή
στον δικαστή

276
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
μετά από δέκα χρόνια θητείας;

277
00:13:42,924 --> 00:13:44,656
[Ανδρέα]
Εκτιμά την εκδίκηση έναντι της ελευθερίας.

278
00:13:44,657 --> 00:13:46,258
- Φαίνεται σαν ένα εμπόριο που θα κάνατε.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

279
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
Γεια σου.

280
00:13:47,794 --> 00:13:50,197
Κλιντ Γκάλο;

281
00:13:50,297 --> 00:13:52,665
? έντονη, δραματική μουσική;

282
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
[Kayce]
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

283
00:14:01,574 --> 00:14:02,809
[Ο Γκάλο στενάζει]

284
00:14:04,677 --> 00:14:06,813
[αναστεναγμοί] Τον πέταξε
σαν θυμωμένος μπρονς.

285
00:14:06,814 --> 00:14:08,814
Ακούγεσαι πιο Montanan
κάθε μέρα.

286
00:14:08,815 --> 00:14:11,518
- [γέλια, αναστεναγμοί]
- [αναστεναγμοί]

287
00:14:12,719 --> 00:14:15,388
Ξέρεις, μεγάλο μέρος της δουλειάς μου
είναι εμπιστευτική.

288
00:14:15,389 --> 00:14:17,289
[Μίλια] The Fusion Center
δεν θα σπάσει τα προνόμια,

289
00:14:17,290 --> 00:14:20,127
απλώς θα αναλύσουν τις απειλές
έχεις πάρει.

290
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
[Blake]
Ελπίζω να δουλεύουν με βάρδιες.

291
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
Ο άντρας σου σου δίνει
μια δύσκολη στιγμή

292
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
για να κυνηγάς τους χειρότερους από εμάς;

293
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
Είναι μια συνεχής διαπραγμάτευση,

294
00:14:31,238 --> 00:14:34,274
αλλά πάντα βρίσκουμε
κοινό έδαφος.

295
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
Δυστυχώς για μένα,
οι δικαστές δεν διαπραγματεύονται.

296
00:14:38,979 --> 00:14:40,047
[γέλια]

297
00:14:40,147 --> 00:14:41,614
? απαλή μουσική;

298
00:14:41,714 --> 00:14:43,224
[Κάλβιν]
Αξιότιμη κυρία;

299
00:14:43,225 --> 00:14:45,817
Θα σε χρειαστούμε να μείνεις
όπου μπορούμε να προσέχουμε.

300
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

301
00:14:47,221 --> 00:14:49,655
[Κάλβιν] Χρησιμοποίησε την κόρη σου.
Δεν υπάρχουν παράθυρα.

302
00:14:49,656 --> 00:14:51,490
Μείνε έξω από εκεί.
Βάφω ένα φόρεμα

303
00:14:51,491 --> 00:14:52,592
για το MountainLoaf.

304
00:14:52,593 --> 00:14:54,426
[αναστεναγμοί] Μην το πάρεις
μπροστά από τον εαυτό σας.

305
00:14:54,427 --> 00:14:56,195
[Blake] Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει,
να διασκεδάσετε κανονικά στην εφηβεία

306
00:14:56,196 --> 00:14:57,797
μετά από όλα αυτά.

307
00:14:57,897 --> 00:14:59,199
Γεια, άκουσες μαμά.

308
00:14:59,200 --> 00:15:01,700
Καμία πιθανότητα Maximum Pauline
μου δείχνει κάθε επιείκεια.

309
00:15:01,701 --> 00:15:04,938
Μεγάλος. Είμαι ο κακός. Πάλι.

310
00:15:05,072 --> 00:15:07,407
? μελαγχολική μουσική;

311
00:15:07,408 --> 00:15:12,078
Νομίζεις ότι πρέπει να τους προειδοποιήσουμε
το τελευταίο πράγμα που θέλουν

312
00:15:12,079 --> 00:15:14,113
είναι η κόρη τους
διαλέγοντας πλευρές μεταξύ τους;

313
00:15:14,114 --> 00:15:17,317
Είναι αρκετά στο πιάτο της
με κάποιον που προσπαθεί να τη σκοτώσει.

314
00:15:18,585 --> 00:15:21,595
Αλλά αν ξέρεις κάτι
που επηρεάζει την οικογένεια κάποιου,

315
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
εννοώ,
πρέπει να πεις κάτι, σωστά;

316
00:15:25,058 --> 00:15:28,928
Το οικογενειακό δράμα πρέπει να μείνει
στην οικογένεια.

317
00:15:31,371 --> 00:15:35,601
[Ανδρέα]
Απείλησε τον δικαστή την περασμένη δεκαετία

318
00:15:35,602 --> 00:15:37,592
και εφάρμοσε την εκδίκησή σου
χθες το βράδυ.

319
00:15:37,593 --> 00:15:39,738
Σίγουρα μπορείς να κρατήσεις κακία,
Θα σου το δώσω.

320
00:15:39,739 --> 00:15:43,076
- Ο Έιερς πέθανε;
- Όχι, αλλά παρκαδόρος είναι.

321
00:15:43,143 --> 00:15:47,714
Ήμουν στο σπίτι της Τερέζας χθες.
Θα εγγυηθεί για μένα.

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,283
Δεν έχει σημασία.
Όταν εξερράγη η βόμβα

323
00:15:50,417 --> 00:15:53,453
και όταν φυτεύτηκε
είναι δύο διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

324
00:15:53,553 --> 00:15:56,556
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να διευθετήσει κάποια παλιά βαθμολογία.

325
00:15:56,656 --> 00:15:59,426
Ο τρόπος που έριξε το σφυρί,
οι μπάτσοι παίρνουν

326
00:15:59,427 --> 00:16:01,627
αρκετά τεμπέλης αν νομίζουν
Είμαι ο μόνος

327
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
ονειρευόταν να τη δολοφονήσει.

328
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
? δραματική μουσική;

329
00:16:08,568 --> 00:16:11,304
Είμαι παγιδευμένος στο σπίτι μου,
όπως η Έλσα.

330
00:16:11,438 --> 00:16:14,007
Κανείς δεν θέλει
για να το ακούσω αυτό, αγάπη μου.

331
00:16:14,107 --> 00:16:16,843
Ίσως αυτό είναι μια ευλογία
μεταμφιεσμένος.

332
00:16:16,976 --> 00:16:21,581
Μια ευκαιρία να βάλεις την οικογένεια πρώτα,
τον τρόπο που μιλάς. Χμμ;

333
00:16:24,251 --> 00:16:27,254
Αυτός ο τύπος σίγουρα φαίνεται διψασμένος
για την προσοχή της συζύγου του.

334
00:16:27,354 --> 00:16:30,523
Τι χρειάζεται να παίξετε
Ο Δρ Φιλ μαζί τους;

335
00:16:30,623 --> 00:16:33,273
Τίποτα. Απλώς ξέρουμε και οι δύο
ότι βάζοντας όλα στη δουλειά

336
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
μπορεί να σπάσει τις σχέσεις.

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Μίλα για τον εαυτό σου.

338
00:16:40,346 --> 00:16:43,502
- Φάλον, όχι!
- [συναγερμοί που κλαίνε]

339
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
[Κάλβιν]
Κατέβα, κατέβα!

340
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
- Μακριά από το παράθυρο.
- [πυροβολισμός]

341
00:16:52,745 --> 00:16:54,125
Δεν πειράζει μωρό μου. είσαι καλά.

342
00:16:54,126 --> 00:16:55,947
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Τίποτα δεν είναι καλά.

343
00:16:55,948 --> 00:16:56,998
[χτυπώντας στην πόρτα]

344
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
[Belle]
Μπλε, μπλε.

345
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
[Κάλβιν]
Ετσι; Κάποιο ίχνος του πυροβολητή;

346
00:17:02,822 --> 00:17:03,872
[Belle]
Αρνητικό.

347
00:17:03,956 --> 00:17:05,826
Τοποθετήστε μόνο βολές
θα μπορούσε να προέλθει από

348
00:17:05,827 --> 00:17:07,359
είναι το πάρκινγκ γκαράζ
απέναντι.

349
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
[Μίλια]
Δεν βρήκα κανένα περίβλημα.

350
00:17:09,363 --> 00:17:11,430
Ο σκοπευτής σβήστηκε πολύ γρήγορα
να είσαι με τα πόδια.

351
00:17:11,431 --> 00:17:12,864
Λαμβάνουμε πλάνα ασφαλείας.

352
00:17:12,865 --> 00:17:15,802
Έχει το σεντόνι του Gallo
δουλεύει κανένα μακρύ όπλο;

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
Ο Kayce και η Andrea τον συνέλαβαν

354
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
πολύ πριν
αυτοί οι πυροβολισμοί έγιναν.

355
00:17:19,807 --> 00:17:21,307
Εντάξει, καλά,
αν δεν είναι ο σουτέρ μας,

356
00:17:21,308 --> 00:17:23,175
τότε δεν μπορούμε ακόμα να τον συμπαθήσουμε
για τον βομβαρδισμό.

357
00:17:23,176 --> 00:17:25,144
Το μόνο σίγουρο είναι ότι
ο δολοφόνος ξέρει

358
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
που είναι ο δικαστής, άρα...

359
00:17:26,413 --> 00:17:27,714
Ακούστε, όλοι.

360
00:17:27,715 --> 00:17:30,216
οικογένεια Ayers,
υπάρχει αλλαγή χώρου, εντάξει;

361
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
Έρχεσαι σπίτι μας τώρα.

362
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Μπαίνει τοπικό ΠΔ
να αναλάβει τον τόπο του εγκλήματος.

363
00:17:34,887 --> 00:17:36,989
Μπορώ να κρατηθώ εδώ
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

364
00:17:36,990 --> 00:17:39,491
[Πωλίν] Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να με κρατήσεις ασφαλή

365
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
και να μην κάνω την οικογένειά μου
νιώθουν φυλακισμένοι.

366
00:17:41,928 --> 00:17:45,064
? τεταμένη, δραματική μουσική;

367
00:17:46,533 --> 00:17:48,801
Γεια σου. Ξέρω ένα μέρος

368
00:17:48,802 --> 00:17:51,170
εκτός δικτύου, εντάξει,
ότι μπορούμε να τραβήξουμε αυτά τα δύο μακριά.

369
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
Καλά; Αλλά θα έρθεις μαζί μας.

370
00:17:53,407 --> 00:17:54,573
Ναι.

371
00:17:54,574 --> 00:17:56,976
Εντάξει, έλα. Πάμε.

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Θα είναι εντάξει.

373
00:17:58,678 --> 00:18:01,414
Δέχεται απόπειρα δολοφονίας
σε έναν δικαστή

374
00:18:01,514 --> 00:18:03,183
για μια πρόσκληση στον χώρο σας.

375
00:18:03,184 --> 00:18:05,284
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι
μια παραγγελία από τον Cal

376
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
για μια κοινωνική συγκέντρωση.

377
00:18:06,686 --> 00:18:08,921
Weaver Ranch;

378
00:18:08,922 --> 00:18:11,557
Βλέπω ποιος είσαι κοινωνικός
οι προσκλήσεις δεσμεύονται για.

379
00:18:11,558 --> 00:18:12,859
[η πόρτα ανοίγει]

380
00:18:12,959 --> 00:18:14,261
[Κάλβιν]
Μπλε, μπλε.

381
00:18:14,394 --> 00:18:16,863
Μπλέικ, Φάλον,
Θέλω να γνωριστούμε

382
00:18:16,929 --> 00:18:18,865
Υπαρχηγοί Ντάτον και Κρουζ.

383
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
Συγγνώμη για την εισβολή.

384
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Ω, μη ζητάς συγγνώμη.

385
00:18:22,436 --> 00:18:24,236
καταλαβαίνω
πώς πρέπει να νιώθεις.

386
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Πιστεύω ότι το κάνεις.

387
00:18:25,905 --> 00:18:27,640
Τι σημαίνει αυτό;

388
00:18:28,441 --> 00:18:31,811
Σημαίνει ότι είμαστε σε καλά χέρια
με τον υπαρχηγό Ντάτον.

389
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
[Φάλον]
Καλό. Τότε μπορεί να βρει

390
00:18:33,646 --> 00:18:37,016
που προσπαθεί να σκοτώσει τη μαμά
και μπορούμε να πάμε σπίτι.

391
00:18:43,577 --> 00:18:49,761
[Andrea] Αν ο Gallo δεν είναι ο τύπος μας,
τότε υπάρχουν νέες θεωρίες για το ποιος είναι;

392
00:18:49,762 --> 00:18:52,165
Ναι.
Οι ιατροδικαστές του FBI κατέληξαν στο συμπέρασμα

393
00:18:52,166 --> 00:18:54,099
ότι η βόμβα από το αυτοκίνητο
παρατηρείται πιο συχνά

394
00:18:54,100 --> 00:18:56,535
στο αφρικανικό Σαχέλ
παρά στην εγχώρια τρομοκρατία.

395
00:18:56,536 --> 00:18:58,905
[Kayce]
Ναι, τέτοιου είδους βόμβες

396
00:18:58,906 --> 00:19:00,839
και σύνολο δεξιοτήτων ελεύθερου σκοπευτή
αισθάνεται στρατιωτικός.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,608
Συμφωνώ. Γι' αυτό
διασταυρώνουμε

398
00:19:02,609 --> 00:19:05,679
τα αρχεία καταδίκης του δικαστή
με στρατιωτικά μπουφάν, αλλά

399
00:19:05,812 --> 00:19:09,349
μέχρι να βρούμε αυτόν τον δολοφόνο,
θα έχετε το κεφάλι κάτω.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,486
[η πόρτα κλείνει]

401
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
Ήταν ο Τομ ή η Ντόλι
ποιος ήρθε;

402
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
[χλευάζει]

403
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ
για λίγο. Θα μου πεις.

404
00:19:20,893 --> 00:19:23,696
- Κάνω σκούπισμα ασφαλείας.
- [γέλια]

405
00:19:23,830 --> 00:19:25,432
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Εντάξει.

406
00:19:25,433 --> 00:19:27,966
[Park] Συνελήφθησαν κάμερες ασφαλείας
ένα κόκκινο βαν που μπαίνει στο γκαράζ

407
00:19:27,967 --> 00:19:30,502
15 λεπτά πριν το γύρισμα
και βγαίνει λίγο μετά.

408
00:19:30,503 --> 00:19:32,793
Όχι πιάτα, αλλά είμαστε
σας στέλνω το υλικό.

409
00:19:32,794 --> 00:19:34,673
Πάρτε ότι μπορούμε να πάρουμε
σε αυτό το σημείο.

410
00:19:34,674 --> 00:19:36,041
[Πάρκο]
Και η ομάδα μου τα βρήκε αυτά

411
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
κρυμμένο στον τοίχο
κοντά στα χτυπήματα της σφαίρας.

412
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Μοιάζει με τον σύζυγο του δικαστή.

413
00:19:48,054 --> 00:19:50,590
Γιατί είναι ένας μη κερδοσκοπικός διευθυντής
χρειάζεσαι ψευδώνυμο;

414
00:19:51,458 --> 00:19:53,688
[Κάλβιν] Θα σου δώσω
λίγη ιδιωτικότητα, κυρία.

415
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Λοιπόν, ο δικαστής έχει τακτοποιήσει.

416
00:20:00,633 --> 00:20:03,570
Καταλάβατε αν είναι ο άντρας της
Τζέισον Μπορν;

417
00:20:04,537 --> 00:20:08,140
Μόνο το πραγματικό του διαβατήριο
έχει χρησιμοποιηθεί για ταξίδια.

418
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Τότε γιατί όλα τα άλλα
ψεύτικες ταυτότητες;

419
00:20:11,878 --> 00:20:13,346
Οικονομικά.

420
00:20:14,146 --> 00:20:17,384
Ο λογαριασμός είναι συνδεδεμένος σε ένα από αυτά
δείχνει χρήματα που κινούνται από τον Μπλέικ

421
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
μέσω εταιρειών κέλυφος

422
00:20:19,686 --> 00:20:22,889
στην Ισημερινή Γουινέα και πίσω.

423
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Περιμένετε, στην Ισημερινή Γουινέα
μέρος του Σαχέλ,

424
00:20:25,658 --> 00:20:28,928
όπου βρίσκεται το παγιδευμένο αυτοκίνητο
tradecraft σημεία σε.

425
00:20:34,407 --> 00:20:38,236
Λοιπόν, ίσως
κρύβει την πληρωμή

426
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
για ένα χτύπημα στη γυναίκα του.

427
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Νομίζεις ότι είναι ύποπτος τώρα;

428
00:20:42,275 --> 00:20:46,012
Ήταν μαζί της κατά τη διάρκεια
και οι δύο απόπειρες δολοφονίας.

429
00:20:46,013 --> 00:20:48,480
Εννοώ ότι είμαι στη γραμμή
της φωτιάς είναι ένα άλλοθι.

430
00:20:48,481 --> 00:20:51,284
Καλά. Ποιο είναι το κίνητρό του;

431
00:20:51,418 --> 00:20:53,468
Θέλω να πω, ο γάμος έχει
τρέξει την πορεία του,

432
00:20:53,469 --> 00:20:55,554
και θα προτιμούσε να μαζέψει
ασφάλεια ζωής

433
00:20:55,555 --> 00:20:58,157
παρά να αντιμετωπίσει έναν δικαστή
στο δικαστήριο διαζυγίου.

434
00:20:58,925 --> 00:21:01,528
Ξέρω μια διαλυμένη σχέση
όταν βλέπω ένα.

435
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
? δραματική μουσική;

436
00:21:07,867 --> 00:21:09,502
Έχετε τίποτα να φάτε;

437
00:21:10,970 --> 00:21:13,673
Ε... Πήρα μερικές μπριζόλες από άλκες.

438
00:21:14,441 --> 00:21:16,743
Εντόπισα μερικά Uncrustables
στο ψυγείο

439
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
για τους μη-σπηλαιοφόρους.

440
00:21:26,486 --> 00:21:27,926
[η πόρτα του ψυγείου κλείνει]

441
00:21:32,425 --> 00:21:34,594
Δυσκολεύομαι
με υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

442
00:21:34,694 --> 00:21:36,796
Το μειονέκτημα της ζωής
τον 19ο αιώνα.

443
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Η βεράντα μπορεί να σε πάρει
ένα ή δύο μπαρ.

444
00:21:40,232 --> 00:21:42,402
? ζοφερή μουσική;

445
00:21:45,137 --> 00:21:46,973
[αναστεναγμοί]

446
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
Πώς αντέχεις;

447
00:21:52,178 --> 00:21:55,682
Κάποιος ψυχολόγος θέλει τη μαμά μου νεκρή
με μπερδεύει κάπως.

448
00:21:57,650 --> 00:21:58,985
Το καταλαβαίνουμε.

449
00:21:59,085 --> 00:22:01,320
Και οι δύο μπαμπάδες μας πέθαναν
λόγω της δουλειάς τους.

450
00:22:04,023 --> 00:22:05,191
Είναι τόσο απαίσιο.

451
00:22:06,092 --> 00:22:08,728
[Andrea] Έχασα τον μπαμπά μου
στη γραμμή του καθήκοντος,

452
00:22:08,828 --> 00:22:10,963
και ο μπαμπάς του Kayce ήταν
ο κυβερνήτης.

453
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Βρίσκουν τους δολοφόνους τους;

454
00:22:12,899 --> 00:22:16,369
Η ευκαιρία να βρω τον πατέρα μου με πιάνει
έξω από το κρεβάτι το πρωί.

455
00:22:16,370 --> 00:22:19,237
Άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
είχαν εμμονή

456
00:22:19,238 --> 00:22:20,872
με την προσπάθεια επίλυσης
ο φόνος του πατέρα σου.

457
00:22:20,873 --> 00:22:22,341
Χμμ.

458
00:22:23,275 --> 00:22:26,145
- Δεν το σκέφτομαι πολύ.
- [Αντρέα] Ω, έλα.

459
00:22:26,212 --> 00:22:28,562
Πας άνθρωπε στην φωτιά
για θύματα που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.

460
00:22:28,581 --> 00:22:31,231
Μου λες ότι δεν έχεις
λίστα υπόπτων;

461
00:22:31,384 --> 00:22:34,487
Άκουσα κάτι για...
ιδιωτικούς εργολάβους.

462
00:22:34,488 --> 00:22:36,722
[Fallon] Είναι λάθος
ότι θέλω κάτι

463
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
κακό να συμβεί
σε όποιον κυνηγά τη μαμά μου;

464
00:22:39,126 --> 00:22:41,860
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε λαχτάρα εκδίκησης

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,262
και να το πάρει.

466
00:22:44,163 --> 00:22:46,298
[Ανδρέα]
Σκέφτομαι να το πάρω αρκετά.

467
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

468
00:22:48,468 --> 00:22:51,237
Το κουβαλάω στην τύχη
Συναντώ ποτέ τον δολοφόνο του.

469
00:22:51,238 --> 00:22:53,204
Αλλά κυρίως μου δίνει
μια αίσθηση ελέγχου

470
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
πάνω στο πράγμα που με ανήκει.

471
00:22:57,744 --> 00:23:00,813
[βουίζει το τηλέφωνο]

472
00:23:01,521 --> 00:23:05,651
- [Kayce] Ναι;
- [Calvin μέσω τηλεφώνου] Coyo,

473
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
ο σύζυγος αρχίζει
να δείχνεις σκιερός.

474
00:23:07,920 --> 00:23:10,322
Έχει ψευδώνυμα,
διεθνείς πληρωμές.

475
00:23:10,423 --> 00:23:12,525
Νομίζω ότι θα μπορούσε να εμπλακεί.

476
00:23:12,625 --> 00:23:14,326
Λοιπόν, υπάρχει μια ανατροπή.

477
00:23:14,393 --> 00:23:16,663
Θα σε χρειαστώ
να τον νιώσεις έξω, εντάξει;

478
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
Ναι.

479
00:23:18,097 --> 00:23:20,299
? σασπένς μουσική;

480
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
Μπλέικ;

481
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
Μπλέικ;

482
00:23:36,549 --> 00:23:38,150
Μπλέικ;

483
00:23:39,319 --> 00:23:44,322
Πώς θα μπορούσε να λείπει; Ήταν
υπό την προστασία της ομάδας σας.

484
00:23:44,323 --> 00:23:46,373
Οι στρατάρχες μου το σκέφτονται αυτό
έφυγε μόνος του.

485
00:23:46,459 --> 00:23:48,329
Ο Φάλον είναι όλη του η ζωή.
Δεν θα το έκανε.

486
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Λοιπόν, έχουμε πλάνα ασφαλείας

487
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
από τον άντρα σου
εξαφάνιση.

488
00:23:52,832 --> 00:23:55,434
? τεταμένη, δραματική μουσική;

489
00:23:55,502 --> 00:23:58,270
Το όνομα Joseph Petit
σημαίνει κάτι για σένα;

490
00:23:59,171 --> 00:24:00,339
Όχι.

491
00:24:00,473 --> 00:24:03,943
Ο Joseph Petit είναι ψευδώνυμο
χρησιμοποιεί ο άντρας σου.

492
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Ψευδώνυμο; Δεν ακολουθώ.

493
00:24:06,547 --> 00:24:08,113
Ο άντρας σου κρατάει
πλαστά διαβατήρια

494
00:24:08,114 --> 00:24:10,104
σε έναν τοίχο του σπιτιού σας.
Το γνωρίζεις αυτό;

495
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
Και υπάρχει κάτι άλλο
θα μπορούσε να κρύβεται;

496
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
Ερευνάτε
ο άντρας μου;

497
00:24:22,261 --> 00:24:23,796
Θα έπρεπε να είμαστε;

498
00:24:26,699 --> 00:24:29,135
Το τραβήξαμε αυτό
από κάμερες παρακολούθησης

499
00:24:29,235 --> 00:24:30,970
στο ράντσο του συναδέλφου μας.

500
00:24:33,773 --> 00:24:36,843
Φαίνεται σαν
τους περίμενε.

501
00:24:42,982 --> 00:24:44,551
[ειπνέει τρεμάμενα]

502
00:24:44,651 --> 00:24:46,853
Τον απήγαγαν;

503
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Μήπως ήταν ο στόχος
σε όλη τη διάρκεια;

504
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
Είναι δυνατό.

505
00:24:52,892 --> 00:24:54,193
Αλλά γιατί;

506
00:24:54,293 --> 00:24:57,063
Σας ελπίζαμε...
μπορεί να ξέρετε, Αξιότιμε.

507
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
Ο 25χρονος άντρας μου

508
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
έχει ζήσει
μια κρυφή ζωή, λοιπόν

509
00:25:02,368 --> 00:25:06,873
προφανώς, δεν ξέρω τίποτα.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,378
[αναστεναγμοί]

511
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
[Κάλβιν]
Θα σας δώσουμε μια στιγμή.

512
00:25:21,621 --> 00:25:23,122
[ήσυχοι λυγμοί]

513
00:25:23,123 --> 00:25:25,023
[η πόρτα κλείνει]

514
00:25:25,024 --> 00:25:27,226
Λοιπόν, αυτό ήταν βάναυσο.

515
00:25:27,326 --> 00:25:29,261
Λοιπόν, έπρεπε να της το πούμε
την αλήθεια.

516
00:25:29,361 --> 00:25:30,763
ξέρω.

517
00:25:30,863 --> 00:25:33,365
Και μόλις ξεμπλέξαμε
ένας γάμος, και εμείς ακόμα

518
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
δεν έχω απαντήσεις.

519
00:25:35,334 --> 00:25:37,937
Ίσως ο σκληρός δίσκος του Μπλέικ
θα βοηθήσει.

520
00:25:38,037 --> 00:25:39,572
Ο άνθρωπός μου.

521
00:25:40,439 --> 00:25:42,341
Άσε με να δω.

522
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
Fallon, θέλεις παρέα;

523
00:25:46,579 --> 00:25:49,215
[Fallon] Όχι. Απλώς... [αναστεναγμοί]
δώσε μου ένα λεπτό.

524
00:25:49,315 --> 00:25:50,416
[η πόρτα ανοίγει]

525
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα κλείνει]

526
00:25:53,686 --> 00:25:56,856
Καημένο παιδί. Είναι κυριολεκτικά
ανησυχούσε άρρωστη για τον μπαμπά της.

527
00:25:56,857 --> 00:25:58,757
Δεδομένου ότι ο Μπλέικ ήταν
άρπαξε κοντά,

528
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Ο Καλ θέλει να ξεκαθαρίσουμε.

529
00:26:00,093 --> 00:26:03,061
Όλα τα ξέρει ο Fallon
είναι ότι ο πατέρας της αγνοείται.

530
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει.

531
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
? σασπένς μουσική;

532
00:26:10,703 --> 00:26:15,141
Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες
θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας.

533
00:26:15,274 --> 00:26:17,644
Παρευρέθηκε ο σύζυγός σας
το άνοιγμα μιας κλινικής

534
00:26:17,744 --> 00:26:20,713
στην Ισημερινή Γουινέα
πριν από περίπου έξι μήνες, σωστά;

535
00:26:20,813 --> 00:26:22,281
- Ναι.
- Αυτή η κλινική

536
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
διευθυνόταν από τον Luis Andeme.

537
00:26:24,416 --> 00:26:26,919
Είναι ακτιβιστής
ενάντια στο κατασταλτικό καθεστώς

538
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
του Προέδρου Μπίντονγκ.

539
00:26:28,455 --> 00:26:30,789
Αυτό είναι λοιπόν απόσβεση για τον Μπλέικ
δίνοντας ιατρικές προμήθειες

540
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
στην αντίσταση;

541
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
Αυτός ο σκληρός δίσκος περιέχει

542
00:26:34,326 --> 00:26:37,764
στοιχεία που δείχνουν τον Άντεμε
έπεισε τον Μπλέικ να χρησιμοποιήσει το δικό του

543
00:26:37,765 --> 00:26:40,498
μη κερδοσκοπική υποδομή για να
να κάνει λαθραία όπλα για τον σκοπό του.

544
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
Τι;

545
00:26:42,601 --> 00:26:46,806
Εσύ-μου λες
Ο Μπλέικ είναι έμπορος όπλων;

546
00:26:46,906 --> 00:26:50,910
Η κόρη του Προέδρου Μπίντονγκ
σκοτώθηκε τον περασμένο μήνα. Βόμβα αυτοκινήτου.

547
00:26:50,977 --> 00:26:54,346
[Belle] Φτιαγμένο από την αντίσταση
με εκρηκτικά

548
00:26:54,480 --> 00:26:57,416
προμήθευσε ο άντρας σου.

549
00:26:59,151 --> 00:27:01,721
Και μετά, πριν από τρεις μέρες,
Ο Μπλέικ έλαβε

550
00:27:01,722 --> 00:27:04,422
e-mail από τους κολλητούς του Bindong,
απειλώντας με θάνατο

551
00:27:04,423 --> 00:27:06,224
εκτός κι αν αναποδογύριζε
πληροφορίες

552
00:27:06,225 --> 00:27:09,461
για όλους
έχει στείλει όπλα σε.

553
00:27:10,496 --> 00:27:13,599
[Κάλβιν] Μπλέικ μάλλον
μας άκουσε να συζητάμε

554
00:27:13,600 --> 00:27:16,367
την κατασκευή του αυτοκινήτου
βόμβα, και συνέδεσε τις τελείες,

555
00:27:16,368 --> 00:27:17,770
επικοινώνησε μαζί τους για να συναντηθούν.

556
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Προσπαθώντας να προστατεύσω
εσύ και ο Fallon.

557
00:27:20,973 --> 00:27:23,843
[Κάλβιν]
Και όταν πάρουν

558
00:27:23,943 --> 00:27:26,178
τι χρειάζονται από αυτόν...

559
00:27:27,313 --> 00:27:29,716
Δεν μπορείς να ταυτιστείς
αυτά τα τέρατα;

560
00:27:29,816 --> 00:27:32,384
Το FRS επιστρέφει ταυτότητες
που φαίνονται να έχουν καθαριστεί

561
00:27:32,484 --> 00:27:33,984
με τρόπους που παρατηρούνται συχνά με τους ανθρώπους

562
00:27:33,985 --> 00:27:36,054
που έκανε κρυφή δουλειά
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

563
00:27:36,055 --> 00:27:38,224
? τεταμένη, δραματική μουσική;

564
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
Τα αρχεία τους μπορούν να μην ταξινομηθούν

565
00:27:40,760 --> 00:27:43,863
με ένταλμα
υπογεγραμμένο από ομοσπονδιακό δικαστή.

566
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Εμείς;

567
00:27:47,266 --> 00:27:49,568
- [βρέχει]
- [βροντές]

568
00:27:55,174 --> 00:27:57,409
Η εύρεση μιας ασφαλούς τοποθεσίας.

569
00:27:58,210 --> 00:28:00,179
Και η μαμά μου ανησυχεί
για μια συναυλία.

570
00:28:00,279 --> 00:28:01,647
Σε αυτό, ο Καλ.

571
00:28:01,714 --> 00:28:03,615
Παιδιά στο κόκκινο βαν
είναι Αμερικανοί-

572
00:28:03,716 --> 00:28:05,517
Rylan Hightower και Nate Porter.

573
00:28:05,518 --> 00:28:07,552
Πρώην Δύναμη Δέλτα,
πλέον ιδιώτες εργολάβοι.

574
00:28:07,553 --> 00:28:10,990
Και οι δύο έκαναν FID
για τις δυνάμεις του Bindong το 2022.

575
00:28:10,991 --> 00:28:13,424
Είναι η συμβαλλόμενη ομάδα τους
έξω από το Τέξας;

576
00:28:13,425 --> 00:28:16,262
Άγνωστο, αλλά το Hightower έχει
ακίνητο κοντά στο πάρκο Clyde.

577
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
Αυτό μπορεί να είναι
όπου κατευθύνονται.

578
00:28:18,330 --> 00:28:20,440
[Kayce] Αυτό είναι μόνο
λίγα μίλια από εδώ.

579
00:28:25,137 --> 00:28:27,807
Τι κάνουμε για...

580
00:28:28,574 --> 00:28:30,943
Ο Μπλέικ δεν έχει πολύ χρόνο.

581
00:28:31,911 --> 00:28:33,245
[αναστεναγμοί]

582
00:28:33,345 --> 00:28:35,581
? τεταμένη, δραματική μουσική;

583
00:28:59,738 --> 00:29:02,809
- Εδώ είναι ο μπαμπάς μου;
-Πρόκειται να μάθουμε.

584
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
έχω φρικάρει.

585
00:29:05,878 --> 00:29:09,148
[Ανδρέα]
Φάλον, θα είναι εντάξει.

586
00:29:09,149 --> 00:29:13,018
Το DOJ θέλει να μιλήσει με αυτά τα παιδιά
για τη δουλειά τους με τον Bindong,

587
00:29:13,019 --> 00:29:15,254
οπότε τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.

588
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Ο Μπλέικ δεν έχει χρόνο.

589
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
Μπαίνω τώρα.
Μείνετε με τον Φάλον.

590
00:29:19,191 --> 00:29:20,459
Το ένα δεν είναι κανένα, θυμάσαι;

591
00:29:20,460 --> 00:29:22,393
Ειδικά κατά
χειριστές ειδικών δυνάμεων.

592
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
Ο Καλ και η Μπελ είναι
δέκα λεπτά έξω.

593
00:29:24,231 --> 00:29:28,299
Εύχεσαι ποτέ αυτή τη βοήθεια
θα είχα φτάσει στον μπαμπά σου

594
00:29:28,300 --> 00:29:29,701
δέκα λεπτά πιο γρήγορα;

595
00:29:32,004 --> 00:29:33,873
- [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]
- [εκπνέει]

596
00:29:46,585 --> 00:29:49,221
? σασπένς μουσική;

597
00:29:51,123 --> 00:29:55,127
[Porter] Πες μας μερικά ονόματα
ή τηγανίζουμε λίγο ακόμα.

598
00:29:55,128 --> 00:29:57,462
[Blake]
Σε παρακαλώ, σου είπα,

599
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

600
00:29:59,867 --> 00:30:01,199
Ας τον βοηθήσουμε να θυμηθεί, ναι;

601
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

602
00:30:07,739 --> 00:30:10,209
[Ο Μπλέικ γρυλίζει]

603
00:30:10,309 --> 00:30:12,578
[Kayce]
Είσαι καλά;

604
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
θα είμαι
όταν πάρεις τον άλλον.

605
00:30:17,083 --> 00:30:19,318
? έντονη, δραματική μουσική;

606
00:30:19,418 --> 00:30:21,087
[πυροβολισμοί]

607
00:30:42,041 --> 00:30:44,877
[και οι δύο γρυλίζουν]

608
00:30:52,985 --> 00:30:54,386
[βήχας]

609
00:31:03,529 --> 00:31:05,631
[λαχάνιασμα]

610
00:31:12,638 --> 00:31:13,906
[Ο Κάλβιν εκπνέει]

611
00:31:14,006 --> 00:31:15,807
Απλά είναι εδώ.

612
00:31:20,246 --> 00:31:21,680
[αναστεναγμοί]

613
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Ω, δόξα τω Θεώ.

614
00:31:23,415 --> 00:31:26,185
? απαλή μουσική;

615
00:31:37,429 --> 00:31:39,865
Δεν είπες λέξη
στον μπαμπά σου.

616
00:31:39,966 --> 00:31:41,567
Τι να πω;

617
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Ευχαριστώ που παραλίγο να πάρεις τη μαμά
πυροβολήθηκε και ανατινάχτηκε;

618
00:31:44,403 --> 00:31:46,272
Θα ήμουν απλώς ευγνώμων
είναι ζωντανοί.

619
00:31:46,405 --> 00:31:47,940
είμαι.

620
00:31:48,074 --> 00:31:49,441
Όμως...

621
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
...είναι τέρας ο μπαμπάς μου;

622
00:31:54,713 --> 00:31:58,817
Κάποτε κατέβασα αυτόν τον δραπέτη
ο πατέρας μου το είχε αφήσει.

623
00:31:59,651 --> 00:32:01,720
Ο τύπος ορκίστηκε
ο γέρος μου ήταν διεφθαρμένος.

624
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
Με ταρακούνησε.

625
00:32:03,889 --> 00:32:05,757
Πιστεύεις ότι ήταν βρώμικος;

626
00:32:05,857 --> 00:32:08,560
Νομίζω ότι θα το έκανα
μου αρέσει η ευκαιρία να τον ρωτήσω.

627
00:32:09,861 --> 00:32:11,397
Κανένας πατέρας δεν είναι τέλειος.

628
00:32:11,398 --> 00:32:14,032
Και μόλις καταλάβεις ότι ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να σε προστατέψει

629
00:32:14,033 --> 00:32:17,036
με τον δικό του μπερδεμένο τρόπο,
ο θυμός σου θα σβήσει.

630
00:32:17,037 --> 00:32:20,638
Ελπίζω μόνο ότι, αν ποτέ
αποφασίστε να τον συγχωρήσετε,

631
00:32:20,639 --> 00:32:23,209
είναι ακόμα κοντά για να το ακούσει.

632
00:32:46,417 --> 00:32:48,499
Γεια σου.

633
00:32:48,500 --> 00:32:49,635
Γεια σου.

634
00:32:49,636 --> 00:32:51,336
[Belle]
Μόλις έκλεισα το αρχείο Ayers.

635
00:32:51,337 --> 00:32:54,906
Πρέπει να πάμε μαζί με τους άλλους
στο Bullet;

636
00:32:55,007 --> 00:32:56,642
Πέρασμα.

637
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
[αναστενάζει] Έλα.

638
00:32:59,445 --> 00:33:01,280
Είναι ακόμα η Μάντι
σε παγώνει;

639
00:33:01,281 --> 00:33:03,214
Ξέρεις, ένας από εμάς
μπορεί να παραγγείλει για εσάς,

640
00:33:03,215 --> 00:33:07,586
αποφύγετε περαιτέρω
άβολες αλληλεπιδράσεις.

641
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Κοίτα, πήγαινε να διασκεδάσεις
με τους συμπαίκτες σου.

642
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τουρσί.

643
00:33:16,062 --> 00:33:18,864
Βλέπετε, χρειάζομαι πραγματικά
αυτή η νεκρή ζώνη

644
00:33:18,997 --> 00:33:21,867
μεταξύ δουλειάς και σπιτιού
που πρότεινες,

645
00:33:21,967 --> 00:33:24,403
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ
όπως αυτό.

646
00:33:26,872 --> 00:33:30,176
Bourbon; [σφυρίζει]
Είναι μια επιθετική επιλογή.

647
00:33:31,043 --> 00:33:35,314
Φίλε, μόλις το είπαμε στον δικαστή
η μισή της ζωή είναι ψέμα.

648
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
Κίνηση.

649
00:33:37,649 --> 00:33:39,819
Εννοώ, αν αυτό δεν ισχύει
για δύσκολα πράγματα...

650
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
...δεν ξέρω τι κάνει.

651
00:33:44,223 --> 00:33:46,425
[παίζει ροκ μουσική]

652
00:33:49,161 --> 00:33:52,598
? Μια ψυχή που δεν μπορεί να εξημερωθεί;

653
00:33:52,731 --> 00:33:56,535
? Ανοιχτός δρόμος
που φωνάζει το όνομά μας... ;

654
00:33:56,536 --> 00:33:59,237
[Μίλια] Αφιέρωσε τη ζωή σου
σε κάποιον, μόνο για να μάθω

655
00:33:59,238 --> 00:34:00,672
μετά βίας τα ξέρεις.

656
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
[αναστενάζει] Μια οικογένεια σαν κι αυτή
είναι ο λόγος που

657
00:34:03,275 --> 00:34:04,810
Παραμένω αιώνια single.

658
00:34:04,811 --> 00:34:06,311
[Μίλια]
Απώλεια μπουλντόγκερ.

659
00:34:06,312 --> 00:34:07,778
- [Ο Αντρέα γελάει]
-Τι ακολουθεί για σένα;

660
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Καβαλάρης ταύρου; Κλόουν ροντέο;

661
00:34:09,448 --> 00:34:13,352
Όχι. Τι γίνεται με εσένα; Πότε είσαι
ρωτάς αυτό το μυστήριο κορίτσι;

662
00:34:13,419 --> 00:34:16,054
Μάλλον πολύ περίπλοκο
για να λειτουργήσει ποτέ.

663
00:34:16,155 --> 00:34:18,023
Έτσι ξέρεις ότι είναι σωστό.

664
00:34:18,124 --> 00:34:21,327
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
ραντεβού με μη γηγενείς γυναίκες.

665
00:34:21,427 --> 00:34:22,628
Απλά να έχεις αυτοπεποίθηση.

666
00:34:22,629 --> 00:34:24,362
[Μίλια]
Όχι ακριβώς το δυνατό μου κοστούμι.

667
00:34:24,363 --> 00:34:27,599
Οποιαδήποτε συμβουλή για να ζητήσετε
γυναίκες εδώ γύρω από έναν ντόπιο;

668
00:34:27,600 --> 00:34:29,334
Λοιπόν, την τελευταία φορά
Ρώτησα κανέναν,

669
00:34:29,335 --> 00:34:31,745
Ήμουν στο λύκειο
και ήταν από το Broken Rock.

670
00:34:32,037 --> 00:34:33,605
Αν πρόκειται να τρακάρω και να καώ,

671
00:34:33,705 --> 00:34:36,775
μπορεί να έχω και τους συμπαίκτες μου
εδώ για να σβήσουμε τις φλόγες.

672
00:34:39,178 --> 00:34:40,446
Είναι εδώ;

673
00:34:40,546 --> 00:34:42,281
Εδώ δεν πάει τίποτα.

674
00:34:42,381 --> 00:34:44,316
? Μμ, κάτσε ήσυχος;

675
00:34:44,416 --> 00:34:47,486
? Αλλά δυσκολεύτηκα να φύγω,
ωχ τρόπο;

676
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
? Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
αυτό μπορεί να την κάνει να μείνει;

677
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
? Να φύγεις κόσμος...;

678
00:34:53,725 --> 00:34:55,161
Παιδιά χρειάζεστε ανταλλακτικά;

679
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
[Μίλια]
Εμ, σίγουρα.

680
00:34:56,928 --> 00:34:58,797
[γέλια]

681
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Επίσης, ε...

682
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
αναρωτιόμουν,

683
00:35:02,868 --> 00:35:05,158
θα θέλατε ίσως να πάτε
σε ραντεβού κάποια στιγμή;

684
00:35:05,159 --> 00:35:07,172
Μαζί σου;

685
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
Ισως.

686
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
εννοώ...

687
00:35:10,176 --> 00:35:12,110
ναι, μαζί μου.

688
00:35:12,211 --> 00:35:14,513
Ναι. Θα ήθελα πολύ.

689
00:35:14,514 --> 00:35:16,981
[γέλια] ήλπιζα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

690
00:35:16,982 --> 00:35:20,919
Απλώς σκέφτηκα ίσως
θα έβγαζες.

691
00:35:20,986 --> 00:35:23,622
Αποκλείεται. Είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

692
00:35:23,689 --> 00:35:27,359
Λοιπόν, πρέπει να είσαι,
ζητώντας την κόρη του αφεντικού σου.

693
00:35:27,493 --> 00:35:29,661
? Δυνατό και γλυκό;

694
00:35:29,761 --> 00:35:32,664
[γέλια]
Η Μάντι ήταν ίσως τριών,

695
00:35:32,764 --> 00:35:34,466
και πήγαμε στο, πήγαμε

696
00:35:34,533 --> 00:35:38,069
στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο. [γέλια]
Έχασε το μυαλό της.

697
00:35:38,170 --> 00:35:39,671
[γελάνε και οι δύο]

698
00:35:39,771 --> 00:35:43,875
Και ήμουν, την έβαζα μέσα
εκείνο το βράδυ και...

699
00:35:43,975 --> 00:35:46,712
είπε,
«Αυτή είναι η καλύτερη μέρα».

700
00:35:52,484 --> 00:35:54,886
Λοιπόν, ξέρεις,
την παιδική ηλικία κανενός

701
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
παραμένει παγωμένο στο χρόνο.

702
00:35:57,055 --> 00:35:59,405
Κοιτάξτε τον Fallon.
Μόλις έμαθε του πατέρα της

703
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
ο κακός
στην ιστορία κάποιου άλλου.

704
00:36:02,093 --> 00:36:04,029
Τι γίνεται με την Pauline;

705
00:36:04,796 --> 00:36:07,733
Εννοώ ότι ο Μπλέικ δεν ήταν
ποιος νόμιζε ότι ήταν.

706
00:36:07,833 --> 00:36:10,869
- Μμ.
- Θέλω να πω, τους κάνουν...

707
00:36:10,969 --> 00:36:12,471
επιβιώνει ο γάμος τους;

708
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
[γελάνε και οι δύο]

709
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Ξέρεις πόσο δύσκολος είναι ο γάμος.

710
00:36:21,913 --> 00:36:24,049
Θα επιζούσε ο γάμος σας
αν σας...

711
00:36:24,149 --> 00:36:25,899
ο σύζυγος ζούσε
κρυφή ζωή;

712
00:36:25,917 --> 00:36:28,454
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν ξέρω για τον Τζάρεντ.

713
00:36:28,455 --> 00:36:30,120
- [γέλια] Αλήθεια;
- Αλήθεια.

714
00:36:30,121 --> 00:36:33,292
Δεδομένων των πάντων
ότι θωρακίζεσαι από αυτόν;

715
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
Πραγματικά σκέφτεσαι
ένας αστυνομικός δεν μπορεί να πει

716
00:36:35,994 --> 00:36:37,696
κάθεσαι σε κάτι;

717
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Ερχομαι. Έξω με αυτό.

718
00:36:39,665 --> 00:36:43,269
Ήσουν περίεργος όλη μέρα.
Δώσε μου.

719
00:36:43,369 --> 00:36:46,004
Κοίτα, δεν είναι το μέρος μου,

720
00:36:46,005 --> 00:36:48,239
αλλά ξέρω ότι θα το έκανες
το ίδιο και για μένα

721
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
αν οι καταστάσεις
αντιστράφηκαν, οπότε...

722
00:36:50,242 --> 00:36:52,478
? δραματική μουσική;

723
00:36:56,782 --> 00:36:59,485
Τι κατάσταση;

724
00:37:04,089 --> 00:37:06,592
Είδα τον Τζάρεντ με μια άλλη γυναίκα.

725
00:37:13,699 --> 00:37:15,434
[αναστεναγμοί]

726
00:37:19,037 --> 00:37:21,840
Υποτίθεται ότι είναι διακριτικός.

727
00:37:22,808 --> 00:37:25,911
Τι; Περίμενε, αυτό είναι;

728
00:37:25,977 --> 00:37:28,880
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

729
00:37:28,947 --> 00:37:32,718
Όχι ότι έχω
για να δικαιολογήσω οτιδήποτε,

730
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
αλλά...

731
00:37:35,787 --> 00:37:38,290
...οι άνθρωποι αλλάζουν.

732
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Ξέρεις, τα χρόνια περνούν.

733
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
Η δουλειά μου κρυφά
μας κράτησε χωριστά.

734
00:37:44,763 --> 00:37:49,468
Τα πράγματα γλίστρησαν... μακριά.

735
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
Γιατί... γιατί να μείνουμε μαζί;

736
00:37:52,804 --> 00:37:55,574
Κρατώντας την οικογένειά μου ολόκληρη
για το Braxton

737
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
είναι η προτεραιότητά μου.

738
00:37:59,611 --> 00:38:00,879
[αναστεναγμοί]

739
00:38:00,979 --> 00:38:03,482
Φαίνεται κάπως μοναχικό,
όμως όχι;

740
00:38:23,101 --> 00:38:26,671
[γέλια]
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

741
00:38:26,672 --> 00:38:30,876
[γέλια] Ναι. Συγγνώμη, ε,
το ποτό και η μεγάλη μέρα.

742
00:38:30,976 --> 00:38:33,912
[αναστεναγμοί] Ναι. Ε...

743
00:38:35,180 --> 00:38:36,515
Ας το ονομάσουμε νύχτα.

744
00:38:37,349 --> 00:38:39,718
["Το δικό μου"
από τον Adam Sanders που παίζει]

745
00:38:47,626 --> 00:38:50,929
? Αν είναι κάτι σαν εμένα;

746
00:38:51,029 --> 00:38:54,766
? Αυτό το παλιόπαιδο
έπρεπε να το δεις να έρχεται...;

747
00:38:54,866 --> 00:38:57,268
[γελάνε και οι δύο]

748
00:38:57,369 --> 00:38:58,419
? Και αν ρωτάς...;

749
00:38:58,504 --> 00:38:59,584
Ο τύπος που δεν πίνει

750
00:38:59,585 --> 00:39:01,271
καρφίτσα για τον μπάρμαν.
Πήγαινε φιγούρα.

751
00:39:01,272 --> 00:39:04,910
? Οτιδήποτε,
Βάζω στοίχημα ότι δεν...;

752
00:39:04,911 --> 00:39:08,078
Πραγματικά δεν έχεις
ρώτησε κανείς να βγει από τη Μόνικα;

753
00:39:08,079 --> 00:39:12,217
? Βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο λόγος που είναι το τηλέφωνό σας
μπρούμυτα στο μπαρ... ;

754
00:39:12,218 --> 00:39:13,884
Έκανε ραντεβού η μαμά σου
μετά τον μπαμπά σου;

755
00:39:13,885 --> 00:39:15,285
? Αν ήταν εδώ
θα μου πει...?

756
00:39:15,286 --> 00:39:17,523
Α, τώρα κάπου φτάνουμε.

757
00:39:17,524 --> 00:39:19,289
[γέλια] Έχει αυτό
οτιδήποτε να κάνει

758
00:39:19,290 --> 00:39:21,258
με το Weaver Ranch swag
στο σπίτι σου;

759
00:39:21,259 --> 00:39:23,028
Έι, η Ντόλι μου έστησε ενέδρα.

760
00:39:23,128 --> 00:39:24,262
[γέλια] Αλήθεια;

761
00:39:24,396 --> 00:39:26,031
Ημερομηνία μετάβασης;

762
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Α, υποτίμησα αυτή τη γκόμενα.

763
00:39:28,366 --> 00:39:29,901
? Ένα κορίτσι σαν εσένα βάζει... ;

764
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
Το απολαύσατε;

765
00:39:32,771 --> 00:39:36,608
Όσο εστιάζουμε κι εσύ κι εγώ
για την εκδίκηση των νεκρών μας...

766
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
υποθέτω ότι μπορούμε να τους προδώσουμε επίσης.

767
00:39:39,511 --> 00:39:42,581
Παρέα με την Ντόλυ
ένιωθε σαν να απατούσε τη Μόνικα.

768
00:39:42,633 --> 00:39:44,715
βλέπω.

769
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
? Αξίζει τη βόλτα...;

770
00:39:47,085 --> 00:39:48,520
Ναι, η μαμά μου βγήκε ραντεβού.

771
00:39:48,620 --> 00:39:50,088
Τότε γνώρισε έναν υπέροχο άντρα,

772
00:39:50,221 --> 00:39:51,790
και κατάλαβα

773
00:39:51,890 --> 00:39:54,626
ότι δεν αντικαθιστούσε τον μπαμπά μου
στην καρδιά της,

774
00:39:54,760 --> 00:39:57,963
απλώς έκανε χώρο
για κάποιον νέο.

775
00:40:00,265 --> 00:40:01,433
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

776
00:40:01,533 --> 00:40:03,935
? Μωρό μου, πάρε με στον παράδεισο...;

777
00:40:04,035 --> 00:40:05,904
Τίποτα σοβαρό.

778
00:40:05,971 --> 00:40:09,274
Δεν είχε χώρο
για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε άλλο

779
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
εκτός από θυμό
στην απώλεια της μαμάς μου.

780
00:40:12,544 --> 00:40:14,954
Και νομίζεις Μόνικα
θα το ήθελες για σένα;

781
00:40:14,980 --> 00:40:17,449
? Απλά χτυπήστε με
με αυτό το κακό...;

782
00:40:17,549 --> 00:40:18,989
Θα μου άρεσε η ευκαιρία να τη ρωτήσω.

783
00:40:19,017 --> 00:40:22,554
? Μπροστά μου, όπου κι αν είναι;

784
00:40:22,654 --> 00:40:25,924
? Στον κόσμο απόψε;

785
00:40:25,991 --> 00:40:29,394
? Βάζω στοίχημα ότι μαζεύει κομμάτια;

786
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
? Ένα κορίτσι σαν εσένα;

787
00:40:32,330 --> 00:40:35,100
? Βάζει το καλό σε αντίο;

788
00:40:35,200 --> 00:40:38,737
? Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις
φαινεται ευκολο...?

789
00:40:38,837 --> 00:40:40,171
[άλογο φωνάζει]

790
00:40:43,609 --> 00:40:45,243
[εκπνέει]

791
00:41:10,536 --> 00:41:12,904
Θα επιστρέψεις
σε αυτό το άλογο;

792
00:41:14,172 --> 00:41:16,341
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

793
00:41:16,342 --> 00:41:19,877
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.
Νομίζω ότι ξεπέρασα.

794
00:41:19,878 --> 00:41:21,847
Ονομάστε το οικογενειακό χαρακτηριστικό.

795
00:41:24,616 --> 00:41:27,385
Είναι άλλη μια περιοδεία
εκτός θέματος;

796
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
Είναι απλά μια βόλτα με άλογο.

797
00:41:33,892 --> 00:41:39,130
? Ναι, ξέρω την καρδιά μου
δεν έχεις ευκαιρία απόψε;

798
00:41:39,230 --> 00:41:43,368
? Κάνε όμως αυτό που έκανες στο δικό του;

799
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
? Είναι δικό σου για το σπάσιμο;

800
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
? Κορίτσι, θα είμαι μια χαρά;

801
00:41:48,607 --> 00:41:53,044
? Κάνε λοιπόν αυτό που έκανες στο δικό του;

802
00:41:53,144 --> 00:41:55,914
? Στο δικό μου;

803
00:41:57,716 --> 00:42:02,287
? Ναι, στο δικό μου;

804
00:42:11,096 --> 00:42:13,398
? έντονη, κρουστική μουσική;

805
00:42:13,448 --> 00:42:17,998
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0